Ti si to uradio, je li tako?
Ti si to uradio.
Da, povukao sam priču.
Nisi li znao da voditelj smije izbaciti vijest?
Šta?
I dalje se smatraš novinarom? Nije te sram?
Prestani glumiti nevinost.
Ti... ti...
Ako nastaviš ovako, povrijedićeš se.
Šta? Ološu jedan.
Rez.
To je bilo dobro. Idemo na sljedeću scenu.
Senioru, jeste li dobro?
Nisam mogao dobro kontrolisati svoj udarac.
Uredu je. Zna se ovo desiti u glumi.
Ne brini o tome.
Hvala Vam.
Jun Ki, tvoj mobitel.
Već zvoni neko vrijeme. Trebao bi se javiti.
Uredu. Hvala.
Halo. Da, ja sam Lee Jun Ki. Da.
Molim?
Da, da. Razumijem.
O čemu se radi?
Ma samo...
Žele da snimim reklamu.
I to reklamu za kafu.
Šta? Čak ni ja nikad nisam snimao reklamu za kafu.
Čestitam, Jun Ki.
Baš je super.
Hvala Vam.
[Kolumbijska Jutarnja Rosa]
Nisi li znao da voditelj može izmijeniti vijesti?
Molim?
I dalje se smatraš novinarom? Nije te sram?
Prestani glumiti nevinost.
Ako nastaviš ovako, povrijedit ćeš se.
Ološu.
Stop!
Jao! Pogledaj taj izraz lica.
Ne osjećate li karizmu?
" Ološu."
Nije li fantastično?
Shvatili smo. Možemo li sad gledati nešto drugo?
Dosta mi je više.
Dosta ti je?
Ološu.
Bože, radi ovo kao sporedan lik.
Šta će biti kad dobije glavnu ulogu?
Šta? Grozna si.
Zašto te ona firma uopće unajmila kao modela za njihovu reklamu?
Reklama za kafu je samo za najveće zvijezde.
Zar žele da sami sebe unište?
Šta? Ološu.
Prestani više, hoćeš li?
Idem na sastanak povodom reklame.
Čekaj. Jun Ki, posudi mi svoje auto danas.
Moju dragocjenu Rebeccu?
Zašto? S kojim razlogom?
Naporno je ići u kupovinu bez auta.
A ne volim plaćati za taksi, zato želim da vježbam vožnju.
Je li auto u dobrom stanju?
Naravno, Rebecca je snažna.
Ali... Nikad ne diraj prozor sa suprotne strane.
Zašto?
Taj prozor ima tužnu priču.
Brini se za moju Rebeccu i cijeni je.
- Da. -Bilo bi bolje da ga ne voziš.
Ne brini.
Instrukcije koštaju više.
Uredu je. Du Shik će to uraditi za mene.
Ja? Kad, gdje, šta, kako, zašto?
Samo me prati.
Čekaj. Nisam obukao ni čarape.
Uredu je. Bit ćemo samo u autu.
- Vratićemo se. - Hej, hej.
Du Shik, opasno je.
- Ćao sad. - Budite oprezni.
Taj auto je krhak.
Idem i ja sad.
I ja moram na posao. Idemo zajedno.
Dobro.
Kang Seo Jin, stani.
Rekao sam ti da se udaljiš od njega najmanje 5 m.
Idi pet minuta nakon što on ode.
Šta? Koliko dugo ćeš nastaviti sa ovim?
Dok me ne prođe ova čudna anksioznost.
Sjedni, molim te.
- Čovječe. - Čovječe?
Onda idem prvi.
Da. Idi.
Ti si kraljica maltretiranja.
Ovo me tako nervira.
Šta? Imaši nešto drugi raditi osim ovoga?
- Ne. - Nemas čak ništa ni da radiš.
Znaš voziti, je li tako?
Naravno, dobila sam vozačku dozvolu prije osam godina.
Mada, nisam nikako vozila od tad.
Šta? Nikako?
It's okay. It's okay.
Dok se ja malo naviknem, odmah će mi krenuti.
Krećem sada.
Kako me živcira.
Du Shik, koje je kočnica?
- Lijevo ili desno? - Šta?
Ne znaš čak ni to, a vozićeš?
Prošlo je puno vremena, pa sam zbunjena.
Imam loš osjećaj. Imam jako loš osjećaj.
Šta je s ovim?
Zašto neće da se otvori?
Ta se strana otvara samo s vana.
Ništa ne radi kako treba u ovom autu.
- Čekaj. - Dobro.
Hej, šta radiš?
Stvarno?
Direktore Bong, šta radite? Idemo.
Dobro, dolazim.
Dobro, sad krećem.
Stvarno, šta radiš, budalo?
Budalo? Hoćeš da umreš?
Povlačim to.
Sad stvarno krećem.
[Ne razlikuje kočnicu od gasa.]
[Veliki početnik] [Potencijalni ubica!]
Hej, uspori.
Hej! Gade!
Stani.
Seo Jin, ja sam. Ja sam.
Jun Ki? Šta je to bilo? Prepao si me.
Jesi li dobro?
Niko te nije pratio, je li tako?
Pričam o Dong Gu-u.
Zašto bi me on pratio?
Misliš da Dong Gu nema pametnijih poslova?
Nisi li vidjela onaj pogled u njegovim očima? Pogled Mračnog Kosača?
- Stvarno moramo biti oprezni. - Bože.
Jesmo li mi u vezi ili snimamo špijunski film?
Neće škoditi ako budemo malo oprezniji.
Da odemo na jutarnju kafu?
Mislila sam da moraš na onaj sastanak.
Imam vremena za kafu sa tobom, Bacca, ne brini se.
Stvarno se nadam da ćeš dobiti onu reklamu.
Ne brini. Skoro je potvrđeno.
Stvarno? Jesi li za to rekao i svom ocu?
- Bio je sretan, je li tako? - Da.
Pohvalio me i rekao da je ponosan.
Miskim da je to prvi put da je moj otac u meni prepoznao uspjeh u ovu 31 godinu.
Ma to je moj momak.
Sranje. Izgubio sam je.
Je li me primjetila?
Kang Seo Jin, Lee Jun Ki.
Samo čekajte da vas ja uhvatim.
To će biti dan kada ćete mirisati tamjan na svojoj sahrani.
Nema ni auta ni ljudi, tako da je savršeno za vježbanje.
Pa, vožnja nije teška.
Zaboravila sam najvažnije.
Jesi li luda? Kako možeš pustiti volan?
Uhvatio si ga. Nema veze.
Moraš nositi sunčanice kad voziš da bi izgledao kul.
O čemu pričaš? Požuri i uzmi volan.
Misliš da je ovo automatski auto, ludačo?
- Šta? - Povlačim to, samo uzmi volan.
Čekaj malo. Ogledam se.
Kakva si ti osoba?
Bože...
Šta ja radim ovdje?
I ti misliš da je smiješno?
Dong Gu, šta radiš?
Zašto dubiš kruh?
A, ovo?
Moram provjeriti može li stati zračna puška unutra.
Stavićeš zračnu pušku u štrucu kruha?
Glavni lik u našem filmu je tajni agent.
On stavi svoju zračnu pušku u kruh.
- Zašto bi to uradio? - Stvarno ne znam.
Kažu da je to bila moja ideja, ali ja se stvarno ne sjećam.
Samo traže od mene da stavim zračnu pušku u kruh.
Ne znam šta radim.
Ideš negdje?
Da, idem u pekaru.
Opet?
Ne ideš li prečesto u zadnje vrijeme?
I ovdje ima puno posla.
Završila sam sav svoj posao ovdje.
Stvarno?
Juče sam malo razgledao i ima dosta stvari za popravku.
Popravku? Šta naprimjer?
Naprimjer, soba za održavanje na drugom spratu.
Misliš ona kvaka što je labava?
Kupila sam novu i zamjenila je jutros.
Jesi?
Privatna soba na drugom spratu...
Svjetlo koje blica svake četiri sekunde?
Juče sam se popela i zamijenila sijalicu.
Ah, da... Treći sprat...
Stepenica na trećem spratu što se klima?
Jutros sam je popravila.
Onda idi.
Idem sad.
Sol, mama sad ide.
Molim te pazi na Sol. Ćao.
Da. Ćao.
Šta je s njom?
Sol, tvoja mama sad zna i stepenice popraviti.
Pravi je tehničar.
Stvarno je ne mogu pustiti da bude s Song Hyun Jun-om svo vrijeme.
Stvarno ne znam.
Zašto stavljamo zračnu pušku ovdje?
Kakav je ovo film?
Jun Ki, žao mi je zbog ovoga.
Markentinška agencija je odjednom preporučila Kim Jae Hyun-a.
Žao mi je, Jun Ki.
Rekao sam da ne želim, ali firma me prisiljava na to.
Ne. Uredu je.
Ipak, djeluje da ja kao stariji glumac stajem na put mlađima.
Ovo nije ispravno.
Zašto su mene preporučili?
Ah, zato što je kod ove reklame najvažniji osmijeh.
Neki smatraju da Jun Ki-jev osmijeh nije dovoljno dobar.
Kakav osmijeh tražite?
Svjež osmijeh koji djeluje ko da ste pili jutarnju rosu.
Ah, svjež osmijeh kao da sam pio jutarnju rosu?
Prvo, idemo jesti i popričati.
Hoćemo li?
- O, Bože! - Seniore.
Jae Hyun, jesi li dobro?
Dobro sam.
Šta se dešava? Zašto se odjednom osmjehuje?
Djeluje kao loš pad.
Malo boli.
Stvarno sam... dobro.
Oh, opet se osmjehuje.
Da slučajno ne pokušava da ih pridobije osmijehom?
Mislim da sam sad dobro.
Pokušava ih pridobiti.
Mogao bih izgubiti ovu reklamu.
Da idemo jesti?
Da.
Dobio sam poziv.
Samo momenat.
Halo.
Šta?
Stvarno? Kako se to moglo desiti?
Dobro.
Šta je bilo? Nešto se desilo?
Jedan moj prijatelj je trenutno na operaciji.
On mi je poput brata.
Zove se Kang Dong Gu.
Mora da si jako zabrinut, Jun Ki.
O, ne.
Biću dobro.
Da, siguran sam da će biti dobro. Budi snažan, Jun Ki.
Da, čovjek treba ostati optimističan u teškim vremenima.
Dobro sam.
Uredu. Dobro.
Šta ćemo ručati danas?
Tofu Kimchi ili sendviči?
- Šta ćeš ti, Jun Ki? - Što se mene tiče...
Volim i jedno i drugo.
Volim i sushi.
Hej, hej, hej. Koliko dugo ćeš uzimati?
Zašto popravljaš šminku umjesto da voziš?
Sunčanice ne prekrivaju čitavu kožu. Zar ne vidiš kako mi je sunce oštećuje?
Šuti i uzmi volan.
Dobro, dobro.
Ovo je tako teško.
Hej, hej, hej! I uspori malo.
Ideš prebrzo. Kočnica! Kočnica!
- Šta je ovo? - Šta?
Šta je ovo? Je li ovo kočnica?
- To jeste kočnica. - Ha?
Kočnica je pokvarena. Ovo je velika vijest. O...
Je li sad vrijeme da se čudiš? Ovo je ludo.
Koji vrag?
- Kočnica nije povezana sa autom. - Šta da radim?
Du Shik, šta da radimo sad?
Makni nogu s gasa.
- Onda ćemo usporiti. - Dobro.
Šta je ovo? Maknula sam nogu, ali ne usporavamo.
Du Shik, šta da radim?
Doživjećemo nesreću.
Ručna, ručna kočnica!
Šta je ovo?
Kakvo je ovo auto?
Du Shik, šta da radimo? Šta da radimo?
Su Ah, ne može ovako. Trebali bi nazvati policiju.
- Nazovi policiju. - Dobro, nazovi ih.
Moj mobitel, moj mobitel.
Mislim da sam ostavio mobitel na autu.
Su Ah, daj mi svoj mobitel. Daj mi ga.
Dobro, moj mobitel.
Moj mobitel. Gdje je otišao?
Bože, šta da radim? Mislim da mi je ostao kod kuće.
Stvarno!
Ne može ovako. Nemamo izbora.
Šta radiš? Jun Ki je rekao da ne diraš taj prozor.
Ima tužnu priču.
Šta da radim kad mi je mobitel na autu?
Zašto ovo neće više da se spusti?
Poludjeću. Lee Jun Ki, stvarno!
Stvarno je pretjerao.
Mislim da ga mogu dohvatiti. Mislim da mogu...
Hej, hej. Zašto podižeš prozor?
- Nisam ga podigla. - Hej, boli, Su Ah.
Pokušaj ga spustiti. Stala mi je cirkulacija.
- Hladno mi je, Su Ah. - Ovo ne radi.
Kakvo je ovo auto?
Jao, Su Ah. Jao.
Šta da radim? Tamo je velika ulica.
Velika ulica? Skreni lijevo, skreni lijevo.
Idi tamo gdje se obavljaju radovi.
- Dobro. - Hej, vozi polako.
Hajde. Vozi pravo.
- Šta da radim? - Malo se pomjeri u stranu.
Stvarno si ušla?
Du Shik, šta sad da radim?
Zasad samo tamo vozi u krugovima.
Samo vozi u krugovima, okolo i okolo.
Šta? Da vozim u krugovima?
Šta drugo možeš? Inače ćemo izazvati nesreću.
Ko ti je iznenada rekao da vježbaš vožnju?
Misliš da sam znala da će se ovo desiti?
Jun Ki, probaj ovo.
Hvala Vam.
Lijepo vas je vidjeti ovakve.
Naravno. Mi smo poput braće.
Režiseru.
Da li ste već osmislili koncept za reklamu?
Naravno.
Kao što sam već rekao, najvažniji je osmijeh.
Sljedeće je izraz lica.
Morate imati širok spektar grimasa
poput sedam duginih boja.
Ah, širok spektar grimasa poput sedam duginih boja?
- Da. Jedimo. - Da.
Vau.
Oh... oh. Tako je kiselo.
Tako kiselo... Tako kiselo.
- Je li kimći baš toliko kiseo? - Da.
- Kao da sam zagrizao limun. - Limun?
Tako je kiselo. Treba mi vode.
Ah, tako hladno. Tako je hladna.
Evo ga ponovo.
Dobro, hoćes tako da se igramo?
Oh, ta paprika izgleda ukusno.
Oh, oh, oh.
Imam osjećaj da imam požar u ustima.
Oh, tako je ljuto.
Treba mi ovaj hladni temeljac od kimćija.
Oh, tako je slatko i osvježavajuće.
I osvježavjuće i slatko u isto vrijeme.
Ukus je tako bogat, sladak i svjež.
Koliko dugo moramo ovo raditi?
Ne znam.
Moramo nastaviti dok ne istrošimo gorivo.
Kako to da nema prolaznika?
Zašto sam puna gasova?
Jesam li pojela previše pice?
Moram prditi. Šta da radim?
Ah...
Prepade me. Šta je to bilo? Zašto si svirnula?
Oh, bila je mačka.
Mačka? Kakva mačka?
Kakav je ovo smrad?
Da nema kanalizacija u blizini?
Min Su Ah. Prdnula si, je li tako?
Zato si svirnula, je li tako?
Ne, to je bilo zbog mačke.
Kako da ne. Misliš da to možeš sakriti ako nadjačaš zvuk?
Šta ćeš sa smradom?
Dobro, prdnula sam.
Ali tvoji maniri su sranje.
Kad cura prdne trebao bi se pretvarati da ne znaš.
Zar si stvarno morao nešto reći?
Kažu da se ljudi koji prde naljute i izgleda da je to istina.
Zaboravi. Nije ni čudo što nikad nisi imao curu.
Šta? Zašto me diraš tamo gdje me najviše boli?
Neću da pričam s tobom.
Prepade me. Šta je to bilo?
Jesi li opet prdnula?
Ne, rekla sam da je mačka.
Jao, koji smrad.
Šta si jela?
Rekla sam da je zbog mačke.
Prestani prditi!
Rekla sam da nije zato što prdim!
Nego, režiseru...
Postoji li nešto drugo što je važno osim raznolikih grimasa?
Nešto drugo?
I glas je bitan.
Kako da se izrazim?
Mio glas je poput kafe koja se topi u vrućoj vodi.
Kao Gong Yu iz "Goblina" ili Sung Shi Kyung.
Gong Yu ili Sung Shi Kyung.
Oh, režiseru. Ponestalo Vam je čorbe.
- Izvinite, gospođo! - Da.
Zato sto je imalo dobar okus i začini su bili dobri...
Zato sto je naše vrijeme uz čorbu bilo dobro...
htjeli bismo naručiti još jednu čorbu od soje.
- Šta? - Također...
Zato što je tekstura bila dobra...
Zato što je skuhano baš kako treba...
Zato što je naše vrijeme uz svaki zrn riže bilo dobro...
htjeli bismo naručiti još jednu porciju rize.
Ah, uredu.
Još jedna čorba od soje i riža za sto broj tri!
Oh, iznenada sam dobio poziv.
Samo moram obaviti jedan razgovor.
Halo? Šta?
Sad?
Nisam na pravom mjestu za to.
Pretpostavljam da moram.
Bilo bi lijepo
da sam te čvrsto držao za ruku i samo...
hodao stazom, onda ja...
Jun Ki, zašto odjednom pjevaš?
Znate onog prijatelja za kog sam vam rekao, Kang Dong Gu?
Tenutno je na operaciji.
Tražio je da me čuje kako pjevam.
Onda bi trebao pjevati.
Hvala Vam na razumijevanju. Onda ću nastaviti.
Bilo bi lijepo
da sam te čvrsto držao za ruku i samo...
hodao stazom, onda ja...
imam samo tebe.
Oh, ovo je tako teško.
Koliko je sati prošlo?
Možda je zbog pice. Boli me stomak.
Poludjeću.
Oh, moj stomak.
Samo prdim, tako da ovo nije normalno.
Hej, ne ideš li predaleko?
Šta sam uradila? Rekla sam ti da ima mačka.
Prestani više s mačkom!
Hej, misliš da samo ti imaš stomačne tegobe? Imam ih i ja.
Da se malo opustim, mogao bih napraviti veliki belaj ovdje.
Ali sve to zadržavam jer imam manire.
Zaboravi. Neću pričati s tobom. Ne obraćaj mi se.
Zašto se samo ne odeš posrati?
Samo seri!
Zašto buljiš? Ne mogu se fokusirati.
Izgledaš sretno.
Tako izgledaš kad kuhaš.
- Stvarno? - Da.
Jesi li oduvijek želio biti poslastičar?
Da, volio sam kruh otkako sam bio mali.
Tako da sam puno novca trošio na kruh.
"Ne može ovako. Moram ga sam napraviti."
Tako sam počeo i završio ovdje.
Prestani se šaliti.
A šta je s tobom, Yoon Ah?
Je li tvoj san bio da postaneš poslastičarka?
Ne, imala sam drugi san.
Odustala sam od njega.
Stvarno? Koji san?
Reper.
Reper?
Mislila sam da je moj rep dobar.
Drugi nisu mogli shvatiti moj swag.
Yoon Ah repa.
Jako sam znatiželjan.
Stvarno? Hoćeš da čuješ?
Bila bi mi čast.
Onda ćeš mi ti biti inspiracija.
Jea.
Get it. Ovo je Hyun Junova priča.
Dječak koji je volio kruh, Hyun Jun Song.
Hyun Jun voli kruh. Misli da je ukusan.
Baguette, croissant, kruh s kobasicom, povrtni kruh, s crvenin grahom, kruh s kremom.
Kruh, kruh. Dobro ga sazvači.
Njam, Njam. U!
Zašto toliko dugo treba da odabere modela?
Troše mi vrijeme, a ni ne želim ovu reklamu.
Mislim da si ostavio dobar utisak na režisera.
Jun Ki, častiš me ako dobiješ ovu reklamu, uredu?
Uredu.
[Otac]
Da, oče. Šta je?
O, reklama? Još nije odlučeno.
Čekam na to.
Rekao sam da ne brinete, upravniče Park.
Upravo smo odabrali Jae Hyun-a.
Čekaj, oče.
Rekao sam Vam.
Zašto Vam ne bih izišao u susret, upravniče Park?
Režiser je pritisnuo i odabrali smo Jae Hyun-a. Ne brinite.
Zauzvrat, ne zaboravite torbu koju ste obećali.
Poslaću Vam model torbe porukom, uredu?
Oče.
Izvini, moraću te nazvati kasnije.
Da.
Oh, boli me stomak.
Oh, sad ne mogu ni disati.
Kako je krenulo mogu eksplodirati i usrati se pred Du Shikom.
To se ne smije desiti. Oh...
Oh, moj stomak. Mislim da je sad baš spreman.
I Du Shik je ovdje. Poludjeću.
Da, sad nemam izbora.
Moram iskočiti.
Du Shik... izvini što pitam.
Možeš li mi pridržati volan?
Oh... Dobro.
Min Su Ah, jesi li luda? Šta radiš?
Ne zaustavljaj me. Mislim da ću umrijeti od bolova u stomaku.
Znači, iskočićeš? Onda ćeš umrijeti.
Nije bitno ako skočim ili poginem.
Isto je i ako ostanem ovdje i umrem od sramote.
- Bolje je skočiti i umrijeti. - Šta govoriš?
Dođi sebi, Min Su Ah!
Ne zaustavljaj me. Nd zaustavljaj me.
Mi... Stali smo.
Je li tako?
Stali smo. Preživjeli smo.
Živi smo, Su Ah.
Du Shik!
Makni se!
- Toalet papir. - Ha? Oh, toalet papir.
Našao sam ga. Našao sam. Našao sam nešto.
Du Shik, daj mi jedan.
Šta? Ima samo jedan?
Du Shik.
Ne, ne mogu ti ovo nikako dati.
Ovo je zadnje što mi preostaje od ljudskih prava.
Žao mi je, Su Ah.
Da, ni ja ne bih mogla odustati od toga.
Razumijem te.
Ne moraš osjećati krivicu, Du Shik.
Uradiću šta moram.
Naći ću nekakve novine ili nešto.
Hej, Min Su Ah!
- Du Shik. - Uzmi prije nego se predomislim.
Požuri.
Šta je s tobom?
Za mene je već otišlo u helać.
Pa požuri i idi.
I idi daleko, što dalje možeš.
Du Shik. Žao mi je, ali treba mi jedna usluga.
Hej, Min Su Ah.
Tražiš previše .
Ne bi ovo trebala tražiti od mene.
Ne bi me trebala pitati za to.
Du Shik, sad je!
Gdje je Yoon Ah kad ovako kasni?
Šta ako uvijek nešto radi s onim liko., Song Hyun Junom?
- Yoon Ah, došla si... - Vratila sam se.
Dong Gu, ćao.
Ne mogu ti uzvratiti pozdrav.
Yoon Ah, zašto si došla ovako kasno?
Ovdje se nakupilo posla dok te nije bilo.
Izvini, nisam znala da je prošlo ovoliko vremena.
Uredu je. Trebao bi se presvući i očistiti kuhinju.
Uredu, vidimo se na akademiji, Hyun June.
- Yoon Ah, ovdje. - Oh, tako je.
Hvala na poklonu.
Nije to ništa. Čak si mi dopustila da čujem tvoj kul rep.
Dugujem ti nešto za to.
Hvala. Dobro ću iskoristiti ovu mini pećnicu.
Vidimo se na nastavi.
Idem i ja sad.
Čekaj, čekaj.
Song Hyun Jun, popričajmo.
Da, o čemu?
Ako se Yoon Ah kasno vraća kući, to ima negativne posljedice na biznis.
Tako da, molim te, dovodi Yoonu ranije kući.
Ona je moja uposlenica. Ti si poput lopova.
Zar si toliko nervozan?
- Šta? - Djuješ tako.
Ja sam taj koji je uskraćen, ali ti si nervozan.
Ne tangira me to nešto.
Odmori, onda.
Šta misliš s time?
Gdje ideš u sred razgovora?
Šta? Jesam li nervozan?
Zašto bih bio nervozan?
Uopšte nisam nervozan.
Taj lik je smiješan.
Jesi li stigao, Jun Ki?
Šta se desilo s onon reklamom?
Pa, naravno...
da je nisam dobio.
Zašto? Mislila sam da je praktički odlučeno.
Jednostavno se tako desilo.
Kako to misliš? Mora postojati razlog.
Stvar je u tome da...
Šta? Kako se to moglo desiti? Ti grozni ljudi.
Šta mogu?
Nemam ni moć, ni novac, ni vezu, pa moram odustati.
Drži se, Jun Ki. Dobićeš drugu priliku.
Dobro sam.
Prihvatio sam to.
Brinem se da će se moj otac razočarati.
Bio je tako sretan.
Vježbali ste vožnju svo ovo vrijeme?
Zašto izgledaš tako, Du Shik?
Nije li to Suina haljina? Zašto nosiš to?
Da. Gdje su ti hlače?
Koji vrag ste vas dvoje radili tamo?
Ne pitaj. Ne pitaj nas ništa.
Ništa.
Su Ah.
Opraću ovo i vratiti ti sutra.
Ne, zadrži ih.
Kako da ih nosim?
Dajem ti ih.
Idem gore.
Jun Ki.
Trebali bi rastaviti Rebeccu i poslati je na smetliše.
Kako to misliš? Zašto bih to uradio Rebecci?
Ne pitaj zašto.
Samo uradi kako kažem.
To je za najbolje.
Hej, šta pričaš u svoj toj šamanskoj odjeći?
Jun Ki, ne budi neraspoložen. Možeš dobiti drugu reklamu.
Da, Jun Ki.
Uzmi ove mafine. Nisi doručkovao.
Ne, nemam apetita.
Nije li to reklama koju si trebao snimati?
Da, Columbia Espresso.
- Je li tako, Jun Ki? - Ne znam.
Ne želim je vidjeti.
Idem se odmoriti.
Ha? Šta je to?
Probudi se sa svježim osmijehom kao da si pio jutarnju rosu.
Pečemo naša zrna kafe svaki dan.
Kao sedam duginih boja, raznolika je i u mirisu i u okusu.
Kafa ss topi kao toplo, proljetno sunce uz glatak zvuk.
Vrijeme da uživate u kafi svakog jutra.
Columbia Espresso.
Šta je to?
- Zašto je reklama za kafu tako bezvezna? - Šta je to bilo?
Da, sramota me je i gledati je.
I bolje što je nisi snimio.
Šta je to, stvarno?
Znači taj lik je bio tako pokvaren samo da bi snimio ovu dosadnu reklamu?
Koja sramota.
Šta? On je najljepše zrno kafe koje sam vidio.
Svjež osmijeh poput jutarnje rose.
Raznolike grimase kao dugine boje.
I mio glas poput jutarnjeg sunca, tako savršen!
Napokon se smiješ? Jesi li sretan?
Da, sretan sam.
Iznenada mi se vratio apetit.
Tako, tako dobro. Tako je ukusno.
Bože.
Jedi.
Samo ulazi.
Hej, šta radiš
Prošlo je 49 dana otkako je moja Olivia umrla.
Moja jadna Olivia.
Nadam se da joj je lijepo u raju.
Dong Gu, znaš da si psihotičan kao ja.
- Je li tako? - Kako možeš to reći?
Ti si ovo uradio Oliviji.
Rekao sam ti da ću ti kupiti bolju kad budem imao para.
Kad će to biti? Kad ćeš zaraditi pare?
Želim biti režiser, ali nemam kameru.
Da imam neku drugu kameru, ne bih toliko razmišljao o Oliviji.
Hoće li ti se kamera vratiti u život ako to radiš?
Misliš da zbog toga ovo radim?
Jun Ki, napravio sam nešto nevjerovatno.
Nešto nevjerovatno? Šta?
Hoćeš da vidiš? Prati me.
- Šta je? - Začepi!
Pravim ceremoniju 49 dana poslije smrti.
Priprema.
Naprijed, naprijed!
Naprijed, naprijed, naprijed, naprijed!
Naprijed! Dobro.
Hej, hej. 3.8 sekundi.
Super. To je rekord.
Daj da ja probam. Ja sam na redu.
Idem.
Priprema...
Naprijed!
Naprijed, naprijed, naprijed, naprijed!
Šta radiš?
Je li ovaj put kostur?
Nije kostur, već 'sweleton'.
- Du Shik ga je napravio. - Šuti!
Šta je ovo? Tako je djetinjasto.
- Znaš li koliko imas godina? - 31.
Nisi dijete. Šta radiš?
Izvini.
Jun Ki, znaš da bi danas trebao upoznati moje prijatelje, je li tako?
To je danas?
Već si zaboravio? Požuri i spremi se.
Dobro, dobro.
[Bez Obzira Koliko Razmišljao, Mislim Da Ti...]
Šta misliš?
Došao sam ovdje nedavno i hrana je tako dobra.
Stvarno je dobra.
Zahvaljujući vama, usta su mi puna.
Nije to ništa.
Seo Jin je uvijek hvalila svog momka, pa sam bila znatiželjna.
Baš si zgodan, kao što sam čula.
Oh, hvala ti.
No, uvijek čujem to.
I duhovit si.
Hej, mora da si sretan.
Pa, znaš.
Tako je. Ji Young-in momak je grnčar.
Grnčar?
Znači, ti si umjetnik?
Trebali bi doći u moju radionu kad imate vremena. Pokazao bih vam uokolo.
- O, dobro. - Hvala na pozivu.
Čuo sam da si glumac, Jun Ki.
Ti si u novoj seriji "Vijesti", je li tako?
Da.
Gdje si još glumio?
Možda, ovo...
Tinta hobotnice...
Pištolj sa
tintom hobotnice!
Bang, bang, bang.
Ah, znam. To je serija za djecu.
Bio se jako zabavan tamo.
A, ne. Nisam ja tako zabavna osoba.
Varaš se.
- Tako si smiješan. - Stvarno jesi.
Da vam pokažem još jednu stvar?
Još jednu?
To je tako smiješno!
Seo Jin, šta je bilo?
Jesam li pogriješio u nečemu?
Stvarno ne znaš?
Šta sam uradio?
Zašto si takav, Jun Ki?
Zašto se budalešeš pred mojim prijateljima?
Zato što je čudno. Pokušavam popraviti atmosferu.
Zašto si ti taj koji popravlja atmosferu?
Je li tvoj posao da ih zabavljaš?
Zašto se uvijek zezaš? Ne možeš li biti ozbiljan odrastao čovjek?
Izvini.
Biću pažljiv ubuduće.
Nemoj biti pažljiv.
Ne možeš li u potpunosti prestati?
Da se nikako ne zezam?
To je pomalo...
Onda ću to raditi samo kod kuće. To je uredu, je li tako?
Dobro, dobro. Neću.
Neću se više nikako zezati.
Zadovoljna?
Stvarno to misliš? Obećavaš?
Rekao sam, dobro.
Tako si sladak.
O! Vau.
Znači, može unutra.
Stvarno može.
Zašto vas dvoje dolazite zajedno?
Sreli smo se ispred kuće.
Sreli smo se.
- Stvarno? - Da.
Jun Ki, Jun Ki, Jun Ki!
Jun Ki, šta ti je trebalo toliko? Čekao sam te.
Hajmo se malo poigrati.
Da sw poigramo? Zvuči zabavno.
Boli me grlo.
Du Shik, žao mi je. Ne mogu to više raditi.
Šta? Zašto ne?
Neću više raditi takve stvari.
Radi to sam.
Jun Ki, Jun Ki.
Jun Ki, zašto si ovakav? Jun Ki, Jun Ki!
Šta je?
Yoon Ah, još si ovdje.
Da, htjela sam ovo završiti.
Stvarno? A, da.
Imam nešto da ti dam, Yoon Ah.
Uzmi ovo.
Šta je to?
Zarada od prodaje tvojih mafina. Nije puno.
Šta radiš? Uzmi pare.
Ne znam da li ih mogu uzeti.
Zaradila si taj novac. Naravno da bi ga trebala uzeti.
Požuri i uzmi ga. Otpast će mi ruka.
O, padaju. Pare padaju na pod.
Hvala ti. Hvala ti puno.
Jun Ki, hajmo poigrati samo jednu.
Rekao sam ti da neću.
Zar stvarno ovo radiš? Zašto si odjednom ovakav?
Rekao sam ti da više neću igrati te igre.
Previše si okrutan. Promijenio si se, Jun Ki.
Došla sam.
Tu si, Yoon Ah?
Šta je sve to?
Dobila sam zaradu od prodaje mafina.
Pa sam kupila poklone za sve.
Šta misliš? Sviđa ti se?
Da, sviđa mi se.
Nosiću ga svaki dan.
Uvijek sam htio kapu u obliku slona.
Hvala, Yoon Ah.
Baš sam tražio ogledalce Princeze Mimi.
Kako si znala?
I meni se moje sviđa, Yoon Ah, ali šta je ovo?
Gdje se ovo koristi? Na obrazima?
To je četka kojom se stavlja pjena za brijanje.
Četka za pjenu za brijanje?
Napravljena je od krzna jazavca, pa se pjena fino nanosi.
Stvarno?
Tako sam uzbuđena što ći stavljati pjenu za brijanje jazavčevim krznom.
Znala sam da će vam se svidjeti.
Iskreno, dobra sam kad je u pitanju izbor poklona.
Je li Dong Gu još u sobi?
I njemu sam kupila poklon.
Šta misliš? Sviđa li ti se?
Šta?
Da, baš volim piliće.
Čak ni ne jedem piletinu tako često.
Znala sam da će ti se svidjeti.
A, da. Imaš li vremena sutra, Dong Gu?
Vremena? Zašto pitaš?
Onako, zahvalna sam ti na svemu.
Htjela sam te častiti ručkom.
Ručkom?
Stvarno nema potrebe za tim.
Kad, gdje i u koje vrijeme da se nađemo?
Koja sramota.
Ja nisam malo dijete. Šta je s ovim pilićem?
Ipak, Yoon mi ga je kupila. Moram ga nositi ovdje.
Dong Gu.
O, Yoon Ah. Tu si.
Izvini, malo kasnim.
A, obukao si majicu?
Da, toliko mi se sviđa da sam je morao obući.
Šta da jedemo?
Momenat.
Čudno. Trebao bi već biti ovdje.
Ovdje? Još neko dolazi?
Yoon Ah!
Hyun Jun.
Šta radiš ovdje?
Dong Gu, šta ti radiš ovdje?
Išla sam da se nađem s Dong Gu-om i Hyun Jun me pitao da ručamo zajedno.
Mislila sam da bi bilo fino sa svi zajedno jedemo.
- To je uredu, je li tako? - Da.
Ah, da.
Šta radiš u toj majici?
Majica je bila tako lijepa da sam kupila i jedni za Hyun Jun-a.
Nisam znala da ćete je obojica obući.
Mora da vam se obojici baš sviđa.
Naravno da nam se sviđa.
Da, nisi svjesna koliko nam se sviđa.
Hoćemo li sad jesti?
Može.
Zašto si to obukao ovdje?
Šta radiš?
- Hej. - Idemo popričati.
Pusti me.
Zašto me hvataš za ruku dok ljudi gledaju?
Zašto ti sjediš do Yoone?
Samo sam sjedio.
Jedan od nas mora sjesti do nje.
Ali zašto to moraš biti ti, Hyun Jun?
Šta hoćeš?
Hyun Jun, možda smo rivali u ljubavi
ali budimo pravi muškarci i budimo fer.
Fer?
Častim vas obojicu, pa se fino najedite.
- Da. - Da.
Dobila sam poziv.
Idem samo da ga primim.
- Šta? - Šta?
Ovo je smiješna slika...
Koja sramota.
Hoćeš li se odmaknuti od mene?
Nema dovoljno mjesta.
Potrudi se.
Ovo je komad koji sam napravio. Inspirisao me Peter Voulkos.
Oh.
Pokušao sam apstraktno prikazati ljepotu Koreje.
Ah, razumijem.
Hoćete da vidite još jednu?
Da.
Seo Jin.
Ne znam. Ne mogu da znam.
To je bio Uhm Jung Hwa, je li tako?
- Spusti ih. - Da.
Rekla sam ti da se ne budalešeš.
Izvini.
Šta radiš ovdje sam?
Samo...
Nije zabavno kad igram sam.
Želim igrati sweleton.
Hoćeš da ja igram s tobom?
Stvarno?
Kakva sam? Prilično dobra, ha?
- Da ponovo pokušam? - Ne.
Zaboravi. Prestanimo.
Nije zabavno s tobom.
Šta? Zašto ne?
Ti nemaš ono nešto kao Jun Ki.
Nem uzbuđenja.
Šta? Uzbuđenja?
Kome treba uzbuđenje da jaše ovu glupost?
Šta? "Glupost"?
Jesi li gotova?
Šta?
Zaboravi. Zbog ovoga to ni ne možeš.
Ti...
Igrala sam zato što mu je bilo dosadno, šta je sad ovo?
Je li vam se svidio ručak?
Da, bio je baš ukusan.
Bilo bi bolje da nije bio neko tu.
I meni se svidio.
Isto se osjećam.
Biciklo.
Djeluje zabavno.
Yoon Ah, hoćeš da voziš biciklo?
Da, odjednom kako sam vidjela druge da voze.
- Onda ću. - Možeš ga voziti.
Idem ih unajmiti.
Ovdje, Hyun Jun.
Yoon Ah, idemo.
Dobro.
Zašto sam ja na biciklu za jednu osobu?
Samo je ovaj ostao.
Znači, ti i Yoon Ah ćete se voziti na biciklu s dva sjedišta?
- Da. - Mislio sam da želiš biti fer.
Šta onda hoćeš?
Je li ovo stvarno neophodno?
Ti si insistirao na fer igri.
Zaboravi. Samo okreći pedale.
Koja sramota.
Hej, šta radiš ovdje?
Zašto stavljaš svoju glavu na moja leđa?
Hajmo samo ovako.
Ljudi mi mogli pogrešno zaključiti. Čudan si.
- Stvarno. - Samo vozi.
Hvala što si nas pozvala danas.
Bilo je zabavno.
Pozvaću vas na svoju izložbu. Molim vas da dođete.
Biću sigurno tamo. Samo me zovni.
Kako ide tvoj posao novinara?
Haotično je.
Nisam nikad zamišljala da je ovako teško.
- Je li jako teško? - Da.
Koliko dugo ste u vezi?
Šta je bilo, Jun Ki?
Moji zubi.
Šta s tvojim zubima?
Šta je to? Je li ti ispao zub?
Nije moj zub.
To je šišarka. Šišarka.
Šta je to bilo? Prepao si me.
Jun Ki, stvarno si smiješan.
Bilo je smiješno, je li tako?
Bila je to zapravo šišarka. Smiješno, zar ne?
Šišarka, šišarka.
Jun Ki, šta je bilo?
Zašto se tako smiješ?
Ništa.
Osjećam se voljenim.
Zavidim ti. Ja sam u ljubavnoj vezi.
Ah, to je bilo dobro.
Prošlo je dugo otkako sam vozila biciklo i pila pivo.
U pravu si.
Bilo bi bolje da nekog nije bilo ovdje.
Trebala bi svako malo voziti biciklo i piti pivo, Yoon Ah.
Dobro.
Samo nas dvoje.
Idem u WC.
Da, uredu.
Hvala što ste bili u našoj radnji.
Znate da je danas prva godišnjica otvora?
Da!
Kao što smo obećali, imamo veliku nagradu
i počećemo sa iventom za parove!
Bučno je.
Svašta rade ovih dana u barovima.
Da, samo želim pivo na mirnom mjestu.
Paru koji osvoji prvo mjesto...
ide najnovija DSLR kamera!
Nagrada je ta kamera?
Parovi koji su zainteresovani, neka istupe.
Moram se uključiti u to.
Zašto Yoon Ah ne dolazi? Gdje je ona?
Zašto?
Uključićeš se u nagradnu igru za parove s Yoonom?
Da, stvarno mi treba ta kamera.
Ipak, to je protiv pravila.
Ko je rekao da se možeš prijaviti s Yoonom?
Ovo nema neko značenje.
Radi se samo o kameri.
Molim te imaj razumijevanja, uredu?
Još samo 30 sekundi za prijave.
Yoon Ah se još ne vraća. Šta da radim?
Neće se vratiti.
Čekaj.
Šta? Zašto me gledaš tim pogledom?
Hyun Jun, hoćeš li se prijaviti sa mnom?
Šta si rekao?
Dong Gu, jesi li lud?
Hyun Jun, hoćeš li stvarno biti ovakav?
Možda smo suparnici, i možeš sa mnom učestvovati u nagradnoj igri za parove.
Ipak, to nema smisla.
Stvarno mi treba ta kamera.
Stvarno mi treba ta kamera, Hyun Jun.
10.
9.
- Ipak ne znam. - 8.
- Dobro, sljedeći put kad budemo vozili biciklo... - 7.
- Daću ti ono sa dva sjedišta. - 6.
Stvarno?
- Mogu li sjediti do Yoone? - 5.
Šta?
- Nisi li pohlepan? - Onda zaboravi.
3.
Može, ali dogovor otpada ako ne pobijedimo.
- 2. - Dogovoreno!
1!
Mi!
Tim koji izdrži najviše osvaja prvo mjesto.
Osvojiće najnoviji model DSLR kamere.
Držite se. Držite se.
Hyun Jun, jesi li dobro?
Da, jesam.
Držaću se čak i ako me ubije, pa ostani snažan, Dong Gu.
Držaću se čak i ako mi polomi noge.
- Možemo mi to! - Možemo mi to!
Oh, Dong Gu. Znojiš se.
Hvala.
Da.
Moramo pobijediti!
- Možemo mi to! - Možemo mi to!
Gdje su svi otišli?
Zašto sam tako gladna?
Jun Ki, da napravimo ramen?
Nemam apetita.
Idem se odmoriti.
Dobro.
Jun Ki.
Idemo.
Hej, hej. 3.8 sekundi.
Super. To je rekord.
Fise.
Fise, Fise, Fise.
Da te nahranim, ili ćeš doći ovamo?
Jun Ki, poljubi me.
O, Bože!
- Jao. - Izvini, ja sam novi ovdje.
Šta radimo ovdje? Koliko dugo moramo ovi.
Uredu je. Ne plači.
Zašto plačeš? Budi optimističan.
Super!
Šta je? Šta nije uredu sa Dong Gu-om?
Dong Gu se onesvijestio od umora.
Umora? Šta je radio?
Nešto se desilo.
Yoon Ah, idem staviti Dong Gu-a u krevet.
Dobro, idem po vodu.
Da.
Matilda, Matilda...
Onda sam ja Leon.
Šta radiš ovdje? Idi.
Nisi li pregrub?
Donio sam te ovdje i pomogao ti da osvojiš kameru.
Ne bi li se barem trebao zahvaliti?
Zahvaliti, kako da ne.
To je bio moj prvi dejt sa Yoonom.
Sve je propalo zbog tebe.
Vidi ko priča.
Stvarno, ovaj lik.
Reci mi sad, Yoon Ah.
Reci mi.
O čemu se radi?
Poput para su na medenom mjesecu. Kad su se toliko zbližili?
Bože...
Šta je s Dong Gu-om? Da li još spava?
Da, još grli Hyun Jun-a i spava.
Postaće najbolji prijatelji.
U suprotnom ne bi bili u takvoj vezi.
Zašto? ŠTa hoćeš da kažeš?
Šta? Ništa.
Jun Ki, trebao bi jesti. Sjedni.
Ah, da.
Du Shik.
Šta ti je s licem?
Jesi li bolestan? Ne izgledaš dobro.
Da, je li nešto nije uredu?
Ne, dobro sam.
Jun Ki, šta je bilo? Probudi se!
Ispitali smo ga.
Ima visok krvni pritisak i jetra mu nije dobro.
Svi nalazi su loši.
- No, čudno je što ne znamo uzrok. - Šta?
Kako to mislite da ne znate uzrok?
Osoba koja je bila dobro juče ne može danas biti ovako loše.
Inače se dešava zbog velikog stresa.
Da li je Lee Jun Ki preživio veliku traumu nedavno?
Ah, ima jedna stvar.
- Šta? - On se jako voli zezati.
Nisam mu dopustila da to radi.
Kad razmislim, nakon toga nije puno pričao i postao je slab.
Tako ja mislim.
To je bila trauma. Sigurna sam.
Šta? Kako osoba može postati bolesna zato što se ne zeza?
Nije često, ali to mora biti uzrok.
Zezanje i zbijanje šale moglo bi biti jedino što ima u životu.
Sve u njegovom životu? Da se šali?
Ovdje si?
Šta su rekli? Jesam li jako bolestan?
Da, mogao bi čak i umrijeti.
Šta?
Ne mogu me izliječiti?
Nema nade sa operacijom?
Ne, biće ti bolje kad se kreneš zezati.
Šta?
Ima li to smisla?
Kažu da si bolestan jer ti nisam dopustila da se šališ.
Tako da, proživio život u šali i zezanju koliko ti volja.
Stvarno to smijem?
Mogao bi umrijeti u suprotnom. Šta mogu?
Tako da radi šta hoćeš... Šali se.
Seo Jin, hvala ti. Hvala ti puno.
Nešto sam htio uraditi već neko vrijeme.
Mogu li to uraditi?
Uradi to. Uradi koliko ti volja.
Tako je!
Seo Jin, pogledaj me. Ne izgleda li kao da letim?
Juhu!
Raširi svoja krila!
Seo Jin, probaj na drugoj strani.
Letim.
Probaj ovo.
Nisi jeo čitav dan.
Nemam apetita.
Šta je s tobom u zadnje vrijeme? Nešto nije uredu?
Ne znam. Osjećam se slabo.
Nemam ni apetita.
Du Shik!
Jun Ki.
Du Shik, žao mi je zbog onog ranije.
Mrzio si me, je li tako?
Šta je bilo? Jesi li se sad vratio, Jun Ki?
Jun Ki kojeg ja znam?
Ovo je stvarno, je li tako?
Stvarno je, Jun Ki?
Kažem ti da jeste.
Du Shik, da igramo malo swelleton jer nismo stigli nikako u zadnje vrijeme?
Idemo!
Ah, da. Unaprijedio sam ga.
Hoćeš da probaš?
Idemo!
Idemo nadograđeno!
- Ako je sa tobom. - Ako je sa tobom, Jun Ki.
Ah, da. Htio sam ti ovo dati.
Dobro, idem sad.
Priprema.
Idi.
Jesi li vidio to? Sve je srušeno.
Ovo je swel-strike!
Najveći rezultat u swel-kuglanju.
Ako dobiješ swel-strike dvaput, to je swel-double.
Ako dobiješ tri puta, swel-ćurka.
To je super.
- Želim probati. - Hajde.
Evo. Na tebe je red.
Idem postaviti čunjeve.
- Ja ću se pripremiti. - Hvala.
Su Ah, zašto su muški ovakvi?
Ne razumiju zašto smo mi lude za šopingom.
Samo odustani.
Swel-strike!
Bez obzira koliko razmišljao, mislim da ti...
[Dobrodošli u Waikiki]
Rekla sam da ću ja. Zašto si rekao da ćeš me ti obrijati?
Nije bilo namjerno.
- Jesi li završio, budalo? - Kako se fino obraćaš starijem.
Onda raskinimo. Možemo raskinuti.
Dobro! Raskinimo!
Dong Gu, mi smo se šalili.
Šalili?
Sviđa mi se kuća i interijer je lijep.
Kakav... Kakav je ovo smrad??
Jesu li njegove cipele?
Ovaj odvratni miris dolazi s njegovih nogu?
Moram li snimati sa njim?
Dva, tri...
Rekao sam da ti ne želim biti dužnik.
Yoon Ah, imaš li vremena ovaj vikend?
Moram ti nešto reći.
Šta si rekao?
- Hyun Jun. - Šta te dovodi ovamo?
Posudi mi para.
- Šta je bilo? - Yoon Ah je imala nesreću.
Odmah ću ga nabaviti. Prati me.